티스토리 뷰
Gag Manga Biyori Go - 03.zip
0.01MB
이번에도 믿고 보는 안심 캐릭터들인데
와, 이 아저씨 진짜 오디오가 쉬질 않는데
죄다 화면에 말풍선으로 나와주는 바람에
어떻게든 원본을 살려보려고 애썼습니다.
하이쿠 글자 수가
원본이 맞을 땐 번역도 맞게, 틀릴 땐 틀리게
우동은 심줄로 바꿔서 의역으로...
제가 옳다고는 못 하겠지만
개인적으로는 볼만하게 만들어졌다고 믿으니
이런 짓을 하고 있는 거겠지요...
이거, 4분 애니라고 시간이 덜 걸리지가 않네...;;
'[완결] 개그만화 보기 좋은 날 GO' 카테고리의 다른 글
| 개그만화 보기 좋은 날 GO 제6화 자막 (5) | 2025.05.11 |
|---|---|
| 개그만화 보기 좋은 날 GO 제5화 자막 (7) | 2025.05.04 |
| 개그만화 보기 좋은 날 GO 제4화 자막 (2) | 2025.04.27 |
| 개그만화 보기 좋은 날 GO 제2화 자막 (4) | 2025.04.13 |
| 개그만화 보기 좋은 날 GO 제1화 자막 (6) | 2025.04.06 |