악역영애 전생 아저씨 제2화 자막

Akuyaku Reijou Tensei Ojisan - 02.zip

0.01MB

 

마법 업계에서, 우리나라엔 너무 훌륭한 작품이 있어서

"그 언어"를 쓰는 마법은 다 그거 같아 보이는 단점이 있지요.

해리○터의 마법들도 사실은 다 라틴어에 어원을 두고 있어서

영미권 사람들이 보기에는 우리가 그거 보는 식이란 의견도 있습니다.

 

드워프의 호칭에 대해서는 고민이 많이 됐네요.

장인님, 명장님, 두목...? 어느 것도 뭔가 어색해서

과하게 무난한 단어로 고정돼 버렸습니다.

적어도 제가 아는 원작 범위 내에서

호칭으로 스토리 꼬일 일은 없어서 아무래도 좋겠지만요.

 

아아...그런데 다음 화가 그건가....아아....번역이란 게 진짜...